This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

de uiteresten hoeven

German translation: Extreme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de uiteresten hoeven
German translation:Extreme

16:54 Aug 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-22 17:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Agriculture / Präzisionslandwirtschaft
Dutch term or phrase: de uiteresten hoeven
"Uiteindelijk denk ik dat elke boer, of een aantal boeren samen, een drone hebben. 's Ochtends start de drone op en doet de waarnemingen op het veld. Die geeft mij dan door, via de telefoon of via een ander apparaat dat we tegen die tijd hebben, alleen de percelen die aandacht nodig hebben. Wat normaal gaat, volgens het groeimodel, zal hij me niet mee lastig vallen. Ik zal alleen nog maar de uitersten hoeven te bekijken. Daar gaat het heen."
Elke Fehling
Local time: 03:18
Extreme
Explanation:
"Ich muss nur noch die Extreme betrachten".

"hoeven" ist Hilfsverb.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Extreme
Erik Freitag
4 +1hier: das wirklich Notwendige
Wolfgang Jörissen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uitersten
Extreme


Explanation:
"Ich muss nur noch die Extreme betrachten".

"hoeven" ist Hilfsverb.

Erik Freitag
Germany
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
1 min
agree  Susanne Bittner
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: das wirklich Notwendige


Explanation:
Lass dich von dem "hoeven" nicht irritieren, das gehört zu "hoeven te bekijken". Sinngemäß würde ich in etwa sagen: Ich muss mich in Zukunft nur noch auf das Notwendige konzentrieren.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Kann sein, aber nach "Wat normaal gaat, volgens het groeimodel" kann ich mir schon vorstellen, dass tatsächlich "Extreme" gemeint sind. Da wäre mehr Kontext wohl hilfreich.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search