blaadje op draad zetten

German translation: Blättchen auf den Draht stecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blaadje op draad zetten
German translation:Blättchen auf den Draht stecken
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:12 Apr 13, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: blaadje op draad zetten
context: het gaat om bloemsierkunst, het werk van de florist
plink (X)
Local time: 21:04
Blättchen auf den Draht stecken
Explanation:
Blättchen bzw. Blütenblatt (evtl. in der Mitte durchbohren und ) auf den Draht stecken


kraut&rüben Forum - Kräuter in Kübeln
http://www.krautundrueben.de/Forum/board_entry.php?id=8643&p...
weißen Schilder stehen, ich hab sie jetzt über den Winter aus dem ... Blättchen in der Mitte durchbohren und auf den Draht stecken, diese ...

Rose auf Draht
http://suessekunst.jimdo.com/anleitungen/rose-auf-draht/
dünnen Draht auf den Veiner, darauf das Blütenblatt, die andere Hälfte vom Veiner ... mit den Draht, hineinstecken, nach und nach jedes Blütenblatt hinzufügen, ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blättchen auf den Draht stecken
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blättchen auf den Draht stecken


Explanation:
Blättchen bzw. Blütenblatt (evtl. in der Mitte durchbohren und ) auf den Draht stecken


kraut&rüben Forum - Kräuter in Kübeln
http://www.krautundrueben.de/Forum/board_entry.php?id=8643&p...
weißen Schilder stehen, ich hab sie jetzt über den Winter aus dem ... Blättchen in der Mitte durchbohren und auf den Draht stecken, diese ...

Rose auf Draht
http://suessekunst.jimdo.com/anleitungen/rose-auf-draht/
dünnen Draht auf den Veiner, darauf das Blütenblatt, die andere Hälfte vom Veiner ... mit den Draht, hineinstecken, nach und nach jedes Blütenblatt hinzufügen, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search