GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Mar 5, 2009 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Instrumententafel/Armaturenbrett/Steuer-/Bedienkonsole |
| ||
4 | Armaturenbrett, Schaltbrett, Schalttafel, Bedienungspult, Tastatur |
|
Instrumententafel/Armaturenbrett/Steuer-/Bedienkonsole Explanation: Alles möglich. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Armaturenbrett, Schaltbrett, Schalttafel, Bedienungspult, Tastatur Explanation: Der Kontext sieht schon wie ein Bedeutungswörterbuch aus. Es gibt verschiedene Formen für das was oben schon als "Bedienungskonsole"angedeutet wurde. In manchen Fällen handelt es sich um ein Brett/ eine Tafel mit Schaltern, in manchen Fällen ist es eine Tastatur, womit man ein Gerät steuert. Ich denke, dass das Wort "Bedienungskonsole" (oben) beides deckt. Je mehr man weiß, desto spezifischer kann man sein. Hier muss man sich eben so allgemein wie möglich äußern, weil der Autor selber sich noch auf der allgemeinen Ebene befindet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.