groene vink

German translation: grünes Häkchen, grüner Button, grünes Feld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:groene vink
German translation:grünes Häkchen, grüner Button, grünes Feld
Entered by: plink (X)

10:53 Apr 29, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: groene vink
context:Start je apparaat op en log in met je gekregen log in details druk op de groene vink om te bevestigen
plink (X)
Local time: 22:33
grünes Häkchen, grüner Button, grünes Feld
Explanation:
In NL gebräuchlicher Ausdruck ,um ein Häkchen zu setzen, anzuklicken.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 22:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vektor grün
freekfluweel
5 -1grünes Häkchen, grüner Button, grünes Feld
Eckart Jurk


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vektor grün


Explanation:
http://de.depositphotos.com/8737874/stock-illustration-Vecto...

Haken check
mark symbol

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-04-29 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Häkchen (grün)

http://de.wikipedia.org/wiki/Häkchen_(Schriftzeichen)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-04-29 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Weet niet waarom maar je moet de laatste ")" nog zelf even erbij plakken voor de link.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-04-29 11:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

van ww "afvinken".

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: grünes Häkchen
56 mins
  -> Genau! Volgens mij is "groen v'tje" gebruikelijker in het NLs!

agree  ahartje: Schaltfeld mit dem grünen Häkchen
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grünes Häkchen, grüner Button, grünes Feld


Explanation:
In NL gebräuchlicher Ausdruck ,um ein Häkchen zu setzen, anzuklicken.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: ONZIN dat dit in NL in deze context gebruikelijk is! Google maar eens "groene vink". U geeft geen referenties en gaat uit van verkeerde aannames! 4 uur NA een bijna identiek antwoord met 2 agrees en dan CL5... stoere jongen!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search