19:13 Feb 3, 2020 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kunststoffe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | einheitliche Farbe und Struktur |
| ||
4 | uniforme Färbung und Struktur |
|
uniforme Färbung und Struktur Explanation: Im Sinne von "gleichmäßig". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einheitliche Farbe und Struktur Explanation: Die Farbe und die Struktur sind an sich einheitlich, lassen sich aber nicht hundertprozentig standardisieren, da es sich um Naturprodukte handelt. -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2020-02-03 20:06:26 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch diese Beispiele für Nicht-Naturprodukte, wo das ziemlich gut gelingt: https://www.asis-gmbh.de/loesungen/messzelle/ https://www.byk.com/fileadmin/byk/support/instruments/theory... -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2020-02-03 20:08:40 GMT) -------------------------------------------------- sowie hier https://wohnglueck.de/artikel/vliestapete-vorteile-nachteile... -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2020-02-03 20:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens: nicht glatt, nein bitte nicht. egaal bedeutet hier "einheitlich". Sowohl die Farbe (nicht Färbung bitte, das würde einen Farbzusatz bedeuten) als auch die Struktur sind im Prinzip einheitlich. D.h. innerhalb des gesamten Verbundmaterials gleich und auch von einem zum nächsten Produkt gleich. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.