This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

aanstormen

German translation: hoffnungsvoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanstormend
German translation:hoffnungsvoll
Entered by: Gisela Germann

17:05 Jul 8, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: aanstormen
Op het gratis muziekpodium Het Dok staan ook dit jaar weer namen van internationaal aanstormend of net gearriveerd talent, niet te missen shows van echt niet misselijke bands
Gisela Germann
Germany
Local time: 19:41
hoffnungsvoll
Explanation:
'aanstormend' ist oftmals nicht nur 'neues' Talent sonder auch 'veelbelovend'

hoffnungsvolles Talent

http://www.rootz.net/kriti904.htm
http://www.creative-talent.net/index.php?id=83

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-08 19:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

sonder = sondern
Selected response from:

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 19:41
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(neu) aufkommende
hirselina
3hoffnungsvoll
Nicole Snoek (X)
3sich ins Zeug legende Jung- oder Nachwuchstalent
E.LA


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanstormende
(neu) aufkommende


Explanation:
In den 70er und 80er Jahren wurden viele neu aufkommende Bands mit den Beatles verglichen, auch wenn viele Vergleiche ungerechtfertigt und ungerecht den ...
home.arcor.de/joerg.leniger/gb/london/wachsfiguren/wachs_musik.html -

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanstormend
hoffnungsvoll


Explanation:
'aanstormend' ist oftmals nicht nur 'neues' Talent sonder auch 'veelbelovend'

hoffnungsvolles Talent

http://www.rootz.net/kriti904.htm
http://www.creative-talent.net/index.php?id=83

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-08 19:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

sonder = sondern

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich ins Zeug legende Jung- oder Nachwuchstalent


Explanation:
es ist aus deinem Kontext nicht ersichtlich, ob es positiv oder ironisch gemeint ist.
"sich ins Zeug legend" lässt ebenfalls diese beiden Möglichkeiten offen.

E.LA
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search