GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:05 Jul 8, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Snoek (X) Netherlands Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (neu) aufkommende |
| ||
3 | hoffnungsvoll |
| ||
3 | sich ins Zeug legende Jung- oder Nachwuchstalent |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
aanstormende (neu) aufkommende Explanation: In den 70er und 80er Jahren wurden viele neu aufkommende Bands mit den Beatles verglichen, auch wenn viele Vergleiche ungerechtfertigt und ungerecht den ... home.arcor.de/joerg.leniger/gb/london/wachsfiguren/wachs_musik.html - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aanstormend hoffnungsvoll Explanation: 'aanstormend' ist oftmals nicht nur 'neues' Talent sonder auch 'veelbelovend' hoffnungsvolles Talent http://www.rootz.net/kriti904.htm http://www.creative-talent.net/index.php?id=83 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-08 19:40:20 GMT) -------------------------------------------------- sonder = sondern |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich ins Zeug legende Jung- oder Nachwuchstalent Explanation: es ist aus deinem Kontext nicht ersichtlich, ob es positiv oder ironisch gemeint ist. "sich ins Zeug legend" lässt ebenfalls diese beiden Möglichkeiten offen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.