benaderen

German translation: zugreifen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:benaderen
German translation:zugreifen
Entered by: GAK (X)

09:21 Apr 20, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: benaderen
De keuze velden in het grid kunnen **benaderd** worden door op de regel te klikken met de rechtermuisknop, te kiezen voor toevoegen of invoegen regel en vervolgens een spatie te geven op de regel waardoor de invoermogelijkheden zichtbaar worden.

Aus der Beschreibung eines Softwareprogramms. Dieser Teil behandelt die Artikelpflege und in dem genannten Absatz werden die Raster näher beschrieben. Kann ich "benaderen" mit **bearbeiten** übersetzen?
GAK (X)
Local time: 08:09
aufrufen
Explanation:
da durch das Anklicken ja eine best. Funktion aktiviert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-04-20 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

... oder auf sie zugegriffen wird, versteht sich;)
Selected response from:

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 08:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aufrufen
Thomas Kozinowski
4bearbeiten / ansprechen
Hans G. Liepert
4aktivieren
Kerstin Dambeck
3ansteuern
D.K. Tannwitz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansteuern


Explanation:
und natürlich auch bearbeitet

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bearbeiten / ansprechen


Explanation:
wären meine Varianten

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aufrufen


Explanation:
da durch das Anklicken ja eine best. Funktion aktiviert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-04-20 10:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

... oder auf sie zugegriffen wird, versteht sich;)

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Umschreiben und 'Zugriff' verwenden.//Zugriff zu den (...) ist möglich indem man (...) / mit einem Rechtsmausklick auf (...) - und dann bin ich noch nicht mal Muttersprachler also kann's immer noch besser ;-)
1 hr
  -> wie "umschreiben"? Indem ich "aufrufen" lösche und den Hinweis auf "zugreifen" als Lösungsvorschlag einsetze?

agree  Susanne Bittner: Auch mit Harry, hätte auch sofort an Zugriff gedacht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktivieren


Explanation:
Die Bearbeitungsmöglichkeiten werden aktiviert, indem ich in der zu bearbeitenden Zeile die rechte Maustaste drücke.

Kerstin Dambeck
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search