14:27 Jan 25, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Backup & Restore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Bittner Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zurücksetzten / Reset durchführen |
| ||
4 | wiederherstellen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zurücksetzten / Reset durchführen Explanation: ich neige dazu, dass wiederherstellen hier nicht passt. Es ist ein Unterschied, ob ich einSystem zurücksetze (Ursprungszustand) oder einen Systemzustand wiederherstelle. Drücke bei Deinem Computer einfach mal auf die Reset-Taste, wenn Du geraade eine seit 2 Stunden nicht gesicherte Datei bearbeitest - und Du wirst Dich meiner Meinung sofort anschliessen ;0) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wiederherstellen Explanation: Deine eigene Lösung stimmt. Viele Grüße Susanne (ich traue mich nämlich nicht, das oben hinzuschreiben). -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2008-01-26 11:30:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Hans, mein Mann ist Systemverwalter, ich bin mir sicher, dass ,terugzetten' nicht Reset durchführen, sondern ,wieder draufspielen' bedeutet. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|