terugzetten

German translation: wiederherstellen

14:27 Jan 25, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Backup & Restore
Dutch term or phrase: terugzetten
"Exchange leunt voor wat betreft de beveiliging en het beheer van de gebruikers zeer zwaar op de Active Directory van Windows. Bij een volledige crash is het dus noodzakelijk dat de Active Directory ook wordt teruggezet. Van de Active Directory kan een backup gemaakt worden met de 'System State Backup' van de IASO Backup Manager, echter in de praktijk blijkt het veel voor te komen dat de gebruiker toch niet meer beschikbaar was, bijvoorbeeld omdat men was vergeten de SystemState terug te zetten, of omdat men alleen de betreffende gebruiker had verwijderd. In BLEC 4.8 is het mogelijk om te restoren naar een andere gebruiker dan waar indertijd de backup van is gemaakt."

Ich neige dazu, hier "wiederherstellen" zu verwenden, aber ist das richtig?
Elke Fehling
Local time: 10:27
German translation:wiederherstellen
Explanation:
Deine eigene Lösung stimmt. Viele Grüße Susanne (ich traue mich nämlich nicht, das oben hinzuschreiben).

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-01-26 11:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Hans, mein Mann ist Systemverwalter, ich bin mir sicher, dass ,terugzetten' nicht Reset durchführen, sondern ,wieder draufspielen' bedeutet.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 10:27
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zurücksetzten / Reset durchführen
Hans G. Liepert
4wiederherstellen
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zurücksetzten / Reset durchführen


Explanation:
ich neige dazu, dass wiederherstellen hier nicht passt.

Es ist ein Unterschied, ob ich einSystem zurücksetze (Ursprungszustand) oder einen Systemzustand wiederherstelle.

Drücke bei Deinem Computer einfach mal auf die Reset-Taste, wenn Du geraade eine seit 2 Stunden nicht gesicherte Datei bearbeitest - und Du wirst Dich meiner Meinung sofort anschliessen ;0)


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiederherstellen


Explanation:
Deine eigene Lösung stimmt. Viele Grüße Susanne (ich traue mich nämlich nicht, das oben hinzuschreiben).

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-01-26 11:30:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Hans, mein Mann ist Systemverwalter, ich bin mir sicher, dass ,terugzetten' nicht Reset durchführen, sondern ,wieder draufspielen' bedeutet.

Susanne Bittner
Local time: 10:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Notes to answerer
Asker: Ich hab tatsächlich den Eindruck, dass hier etwas ungeau mit dem Begriff "terugzetten" umgegangen wird. Ich glaube z.B. nicht, dass nach einem Crash das "Active Directory" zurückgesetzt werden muss, ich glaube, dass der letzte Status wiederhergestellt werden muss. Aber um sicher zu sein, habe ich diese Frage hier gestellt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans (X): Ich hatte mich nicht getraut, eine Antwort daraus zu machen... :-)
7 mins
  -> Nein, ich eigentlich auch nicht, aber in der Sprachrichtung NL-D herrscht hier ja Ordnung und Disziplin ;-)) Danke!

disagree  Hans G. Liepert: was wäre dann RESTORE? Unterschied RESET und RESTORE ? Keiner?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search