14:26 May 21, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | auf den Rücken hinlegen |
|
plat wegleggen auf den Rücken hinlegen Explanation: Klinkt alsof deze draagbare telefoon wordt gebruikt voor 'man down' alarmering, m.a.w. als hij horizontaal ligt (en niet volledig is uitgeschakeld c.q. de batterij is verwijderd) zal hij dat zo interpreteren dat de drager bewusteloos op de grond ligt en een alarmsignaal verzenden of iets dergelijks. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.