Hilfe mit Satz: ... plat weglegt

German translation: auf den Rücken hinlegen

14:26 May 21, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz: ... plat weglegt
"Denk eraan als u slechts tijdelijk de [Produktname] plat weglegt met de batterij erin, het toestel in werking zal treden en de batterijspanning doen afnemen"

Ich versteh den Satz nicht. Was heißt "plat weglegt" ("plat" ist im Originaltext unterstrichen, also wichtig).

Es geht um ein Handy, das leicht zweckentferendet eingesetzt wird, um den Bestitzer bei Eintreten bestimmter Ereignisse automatisch zu informieren.
Elke Fehling
Local time: 18:10
German translation:auf den Rücken hinlegen
Explanation:
Klinkt alsof deze draagbare telefoon wordt gebruikt voor 'man down' alarmering, m.a.w. als hij horizontaal ligt (en niet volledig is uitgeschakeld c.q. de batterij is verwijderd) zal hij dat zo interpreteren dat de drager bewusteloos op de grond ligt en een alarmsignaal verzenden of iets dergelijks.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf den Rücken hinlegen
Harry Borsje


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plat wegleggen
auf den Rücken hinlegen


Explanation:
Klinkt alsof deze draagbare telefoon wordt gebruikt voor 'man down' alarmering, m.a.w. als hij horizontaal ligt (en niet volledig is uitgeschakeld c.q. de batterij is verwijderd) zal hij dat zo interpreteren dat de drager bewusteloos op de grond ligt en een alarmsignaal verzenden of iets dergelijks.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, Du hast Recht. Ich hab die ganze Zeit an das Handy gedacht, dem es ja egal ist, in welcher Position es liegt, aber es ist ja genau Funktion des Senders, die Position festzustellen und übermitteln. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search