stichtingskosten

German translation: Gesamtkosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stichtingskosten
German translation:Gesamtkosten
Entered by: David Sch

11:57 Oct 9, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Werkvertrag
Dutch term or phrase: stichtingskosten
Gemeint ist der Ausdruck, wie er im betreffenden Wikipedia-Artikel beschrieben wird: https://nl.wikipedia.org/wiki/Stichtingskosten

Eur-Lex übersetzt mit "gesamte Baukosten". Aber vielleicht kennt jemand noch einen passenderen Ausdruck.
David Sch
Ecuador
Local time: 20:12
Gesamtkosten
Explanation:
Zie webref en voorbeeldtekst - de “Gesamtkosten” omvatten ongeveer dezelfde posten als die in “stichtingskosten” worden opgesomd.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:12
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Baukosten
Susanne Bittner
4Gesamtkosten
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baukosten


Explanation:
Stimmt schon. S.a. Onroerend goed lexicon.

Susanne Bittner
Local time: 03:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtkosten


Explanation:
Zie webref en voorbeeldtekst - de “Gesamtkosten” omvatten ongeveer dezelfde posten als die in “stichtingskosten” worden opgesomd.

Example sentence(s):
  • Die Gesamtkosten eines Bauwerks werden nach DIN 276 in insgesamt 7 Kostengruppen gegliedert. Sie entsprechen den Errichtungskosten, einschließlich der Kosten für den Grunderwerb.

    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Baukosten
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Ja, das passt in diesem Fall ausgezeichnet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search