09:21 Apr 12, 2021 |
Dutch to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Hochbau / Städteplanung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Kötzle Germany Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Platzraum |
| ||
4 | Freifläche // öffentliche Fläche // Verkehrs- und Grünfläche // öffentlicher Bereich |
|
Platzraum Explanation: In diesem Kontext: "Platz wird räumlich klar definiert" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Freifläche // öffentliche Fläche // Verkehrs- und Grünfläche // öffentlicher Bereich Explanation: Ich hab mir die Fotos mal angesehen. Es ist anscheinend ein öffentlicher Platz mit primär einer Fußgänger- und Radfahrerzone sowie einer Grünfläche. Allerdings sind auch Pkws dort zu erkennen. Dies würde ich mit einem der genannten Begriffe bezeichnen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2021-04-12 11:53:59 GMT) -------------------------------------------------- öffentlicher Platz geht auch -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2021-04-12 12:02:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.emden.de/rathaus/verwaltung/fb-300-stadtentwickl... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2021-04-12 12:05:58 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlicher_Raum -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2021-04-12 12:06:15 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Sinn also "öffentlicher Raum" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.