praliné
German translation: (Haselnuss-)Nougat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Apr 27, 2020 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Pralinen/Schokolade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Manuela Meissner Netherlands Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Praliné-Masse |
| ||
| 4 | Pralinenmasse // Pralinen-Grundmasse |
| ||
| 4 | Pralinen |
| ||
| 4 | Praliné-/Pralinencreme |
|
Answers
1 hr confidence: 
Pralinenmasse // Pralinen-Grundmasse Explanation: https://www.lecker.de/pralinen-grundmasse-65154.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-04-27 12:23:52 GMT) -------------------------------------------------- oder auch Praliné-Masse: https://www.amazon.de/Praliné-Haselnuss-Mandel-feinen-Karame... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pralinen Explanation: *Pralinen* is zeer gebruikelijk voor bonbons/praliné etc. maar er zijn ondercategoriën. Als je een foto hebt, kunnen wij precies zijn.... Als het dit product is: https://www.google.com/search?q=pralinen&sxsrf=ALeKk00iBVLdt... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-27 12:23:49 GMT) -------------------------------------------------- Ook *Nougat* met een heel hoog gehalte aan (hazel)noten. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-27 12:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Ofwel * Noisette* voor een massa met een hoger vetgehalte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-27 12:27:09 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Nougat -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-27 12:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Unter Nougat (auch Nugat, der oder das: oder Noisette, die) werden verschiedene Konfektmassen oder hieraus gefertigte Süßwaren verstanden, wobei grundsätzlich zu unterscheiden ist zwischen dunklem Nougat mit Kakao und weißem Nougat ohne Kakao – die beiden Arten sind nicht miteinander verwandt. In der Schweiz wird auch Blätterkrokant als Nougat bezeichnet. Nougat kommt in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen vor: klassisches Nougat, Mandel-Nougat, helles Nougat, Zartbitter-Nougat, Schicht-Nougat, Krokant-Nougat und Sahne-Nougat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Praliné-Masse Explanation: Dies gefällt mir am besten siehe auch https://www.bosfood.de/shop-detail/kategorie/couverture-scho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Praliné-/Pralinencreme Explanation: Siehe: Praliné-Crème - Qblogqblog.qoqa.ch › posts Pralinecreme von qblog.qoqa.ch 11.12.2017 - Die Praliné-Crème hält sich im Glas an einem frischen und trockenen Ort mehrere Monate. 7. Auf Basis des Grundrezepts kannst du die Crème ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations