This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Economics

leefloner

German translation: Eingliederungseinkommensempfänger

14:52 Jan 14, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Economics
Dutch term or phrase: leefloner
Diese Menschen erhalten einen speziellen Rabatt bei einem Handyprovider
Elke Fehling
Local time: 03:15
German translation:Eingliederungseinkommensempfänger
Explanation:
langes Wort, aber vergleichbar mit Sozialhilfeempfänger (siehe Links)

leefloon = bestaansminimum


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-14 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der "leefloon" bezieht sich nur auf Geldleistungen und nicht auf Sachleistungen, während die Sozialhilfe beides beinhaltet.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Eingliederungseinkommensempfänger
Marian Pyritz
4 +1Sozialhilfeempfänger
Hans G. Liepert
1Vlaams
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sozialhilfeempfänger


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
22 mins
neutral  Stephanie Wloch: hattest du gesehen, dass die Konstruktion leefloon ist 2002 eingreifend verändert wurde?
7 hrs
  -> In D wird der Begriff Eingliederungseinkommensempfänger nicht verwandt - das gilt für Hunderte von Begriffen, die im deutschsprachigen Ausland geläufig sind. Anderes gilt, wenn der Kunde Terminologie der deutschen Minderheit in Belgien verlangt
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vlaams


Explanation:
nou ja, ik wou alleen zeggen dat het Vlaams is.

Korte vandalen:
OCMW = (Belgisch) Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn = gemeentelijke instelling voor hulpverleing aan minvermogenden.


Dikke vandalen
leefloon

leef·loon

het; leeflonen

1
·
(algemeen Belgisch-Nederlands) uitkering van het OCMW aan personen die geen inkomen hebben of geen andere uitkering krijgen (voorheen bestaansminimum geheten)


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eingliederungseinkommensempfänger


Explanation:
langes Wort, aber vergleichbar mit Sozialhilfeempfänger (siehe Links)

leefloon = bestaansminimum


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-14 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Der "leefloon" bezieht sich nur auf Geldleistungen und nicht auf Sachleistungen, während die Sozialhilfe beides beinhaltet.


    Reference: http://www.dgparlament.be/PortalData/4/Resources//Datenbank/...
    Reference: http://users.pandora.be/dekimpetommy/nieuws_leefloon.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: ich möchte aber lieber leefloner genannt werden, als Eingliederungseinkommensempfnger ;-)
27 mins
neutral  Hans G. Liepert: das versteht doch kein Mensch in Deutschland/Österreich/Schweiz/Südtirol // Das bezieht sich alles nur auf einen Begriff der in Ostbelgien für eine Minderheit geläufig ist // Die Unterscheidung Geld/Sachbezug ist hier irrelevant
39 mins
  -> Im deutschsprachigen Teil von Belgien, in den Veröffentlichungen der EU und im Belgisch Staatsblad wird es übrigens auch so genannt - siehe zusätzliche Anmerkung...
agree  Stephanie Wloch: Marian hat Recht: Die Belgier nennen es selber so. Zielgruppe unbekannt: hält man sich an den offiziellen Ausdruck.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search