kuilwielbank

German translation: Unterflurdrehbank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kuilwielbank
German translation:Unterflurdrehbank
Entered by: Gisela Germann

19:26 Sep 3, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Economics / Webseite für Eisenbahnwartung
Dutch term or phrase: kuilwielbank
Het loopwerk is een van de meest slijtagegevoelige componenten in treinen. xxx verzorgt hiervoor al het voorkomende onderhoud- en revisiewerk. Dit gebeurt in Haarlem in een van de modernste werkplaatsen in Europa. Deze beschikt over **kuilwielbanken** en mogelijkheden tot rebandageren.
Gisela Germann
Germany
Local time: 17:18
Unterflurdrehbank
Explanation:
im Gegensatz zur Überflurdrehbank (siehe Link)

der entscheidende Hinweis kam von Susanne
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:18
Grading comment
Vielen Dank, das ist es in der Tat.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unterflurbank, Unterflurmaschine
Susanne Bittner
4Unterflurdrehbank
Marian Pyritz


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterflurbank, Unterflurmaschine


Explanation:
Lexique general des Termes ferroviaires

Susanne Bittner
Local time: 17:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ein ganz herzliches Dankeschön auch an dich für deine Vorarbeit.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterflurdrehbank


Explanation:
im Gegensatz zur Überflurdrehbank (siehe Link)

der entscheidende Hinweis kam von Susanne


    Reference: http://www.rail-maintain.de/fileadmin/bilder_allgemein/WAtla...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank, das ist es in der Tat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search