lagerschoolkinderen

German translation: Grundschüler

17:46 Mar 3, 2011
Dutch to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: lagerschoolkinderen
"En kleuters en lagerschoolkinderen mogen met hun klas gratis bus of tram nemen als ze een milieu-uitstap maken."

Aussage eines Verkehrsunternehmens.

Bei Google finde ich "Volksschulkinder", aber ich bezweifele, dass das korrekt ist, das scheint sich doch eher auf das Alter der Kinder zu beziehen?
Elke Fehling
Local time: 20:39
German translation:Grundschüler
Explanation:
Ich würde es mit Grundschüler/innen übersetzen. Liebe Grüße!
Selected response from:

Nadja Zacher
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grundschüler
Nadja Zacher
4Grundschulkinder
Ivana Drößler-Winterman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grundschüler


Explanation:
Ich würde es mit Grundschüler/innen übersetzen. Liebe Grüße!

Nadja Zacher
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
3 hrs

agree  Ivana Drößler-Winterman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundschulkinder


Explanation:
evt.

Ivana Drößler-Winterman
Germany
Local time: 20:39
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search