kabelschietapparatuur

German translation: Kabelschießgeräte

10:53 Jun 23, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Betriebsanweisungen
Dutch term or phrase: kabelschietapparatuur
Kontext: "De installatieverantwoordelijke kan bepalen dat voor het vaststellen van de juiste eenfasekabels ***kabelschietapparatuur*** mag worden gebruikt."

Handelt es sich hierbei um "Gerätschaften für den Kabelzug/das Kabelziehen"? Ich habe den Begriff in niederländisch verfassten Dokumenten gefunden, konnte jedoch bisher das deutsche Gegenstück nicht finden.
Kann mir hier ein Fachmann/eine Fachfrau weiterhelfen?

Danke!
Marc Cordes
Poland
Local time: 00:24
German translation:Kabelschießgeräte
Explanation:
http://www.ingenieur.de/Branchen/IT-Telekommunikation/Auf-Lu...

http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1994_44_0/1994_44...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:24
Grading comment
Dankje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kabelschießgeräte
freekfluweel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelschießgeräte


Explanation:
http://www.ingenieur.de/Branchen/IT-Telekommunikation/Auf-Lu...

http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1994_44_0/1994_44...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankje!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search