werf*

German translation: Baustelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werf
German translation:Baustelle
Entered by: ElkeKoe

05:48 Jun 4, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Dutch term or phrase: werf*
Deze instructie beschrijft de taken uit te voeren tijdens de voorbereiding- en "werfinrichtingfase"
Doelstellingen van de "werfinstallatiefase" zijn:
De "werfinstallaties" en hun organisatie op poten zetten.
Verwezenlijkt het inplantingsschema van de "werven".

Vielen Dank für Eure Hilfe!
ElkeKoe
Local time: 19:32
Baustelle
Explanation:
Ein Text aus Belgien? Üblicherweise einfach "Baustelle".
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 19:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Baustelle
Erik Freitag
3''die Werft,'' bzw. ''der Hangar,'' oder ''die Schiffhalle''
Krikor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
werf
Baustelle


Explanation:
Ein Text aus Belgien? Üblicherweise einfach "Baustelle".

Erik Freitag
Germany
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck
43 mins

agree  Susanne Bittner: Auch in NL üblich.
47 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
''die Werft,'' bzw. ''der Hangar,'' oder ''die Schiffhalle''


Explanation:
Zweifelsohne ist ''de werf'' im Volksmund eine Synonymik für ''het bouwterrein,'' nämlich ''die Baustelle.''

Ich habe die Vokabel ein bißchen weiter nachgeschlagen mit folgendem Ergebnis:

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-04 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Möglichkeit?

Example sentence(s):
  • Während ihr Schiff an die Werft gebracht wurde, hatten die Matrosen doch allerhand zu tun.
  • Für einen Zeppelin wäre eine normale Werft gar nicht ausreichend von der Größe her gesehen.
Krikor
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search