toegankelijkheid

09:37 Sep 25, 2019 

... der unten im Diskussionsbeitrag genannten Quelle zeigt einige Beispiele der Produkte, die der Hersteller für ein „Plus an Barrierefreiheit“ / mehr Barrierefreiheit / für ein barrierefreies Leben etc. anbietet. Auf Seite 6 steht übrigens ein Satz, der mir seltsam bekannt vorkommt ("Hermeta Life staat voor producten die een bijdrage leveren aan de gezondheid, veiligheid en toegankelijkheid voor de mens in zijn omgeving"). Wo habe ich den schon mal gelesen?

19:12 Sep 24, 2019 

Erst einmal herzlichen Dank für die rege Beteiligung, die auch zeigt, wie schwierig eine Festlegung ist.
Die "Barrierefreiheit"- Jonna + Matthias - ist sicherlich eine sehr naheliegende Übersetzung, die jedoch m. E. nicht in den Kontext von Bau- und Möbelbeschlägen passt. Der angeführte Link führt zudem zu folgender, nicht schlüssigen Übersetzung:

De producten die onder het label XXXX worden uitgebracht dragen bij aan de gezondheid, veiligheid en toegankelijkheid voor de mens in zijn omgeving.

...Produkte und Lösungen, die für Menschen in ihrer Umgebung, Sicherheit und Zugänglichkeit beitragen
Daher habe ich mich mehr in Richtung "Komfort", "Nutzfreundlichkeit" etc. bewegt und bin auf den noch weiteren, auch Behinderteneignung einschließenden Begriff "Lebensqualität" gekommen.
Meinem Auftraggeber habe ich ich das kleine Dilemma beschrieben, unsere Vorschläge aufgezeigt und ihn um Entscheidung und Rückmeldung gebeten.
Ich bin nicht sicher, ob Letzteres erfolgt, falls ja, melde ich mich.
Also erst einmal case closed.

12:56 Sep 24, 2019 

... danke und die PDF unter https://www.hermeta.nl/downloads.html >> Tips voor toegangelijkheid >> Introductie (Seite 3) sollte eigentlich alles erklären (der Link ist irrelang).

12:32 Sep 24, 2019 

Matthias: das kann gut sein.

18:34 Sep 23, 2019 

Wobei "Wohlbefinden" vielleicht im Rennen bleiben kann, "Einbindung" aber ganz sicher nicht.

18:34 Sep 23, 2019 

Ja doch, das hilft! Danke Dir. Da wird die Sache schon viel deutlicher.
Unter diesen Umständen würde ich meinen ersten Vorschlag verwerfen und tatsächlich zwischen den verbleibenden Möglichkeiten wählen.

18:26 Sep 23, 2019 

Wie gesagt, geht es um Artikel aus Alu für die Innenausstattung, wie Beschläge, Garderoben usw.
Der von mir zitierte Satz ist der ganze Absatz.

Der vorherige Absatz lautet:
XXX
XXXXwil met het ontwikkelen van veilige producten, gemaakt van gezonde materialen, bijdragen aan een duurzame wereld. De producten die onder het label XXX vallen zijn bijvoorbeeld ontworpen voor hergebruik of gemaakt van 75% gerecycled aluminium en met groene energie geproduceerd binnen zo onschadelijk mogelijke productieprocessen.

Der nachfolgende Satz:
Bouw- en interieurbeslag
De producten zijn van duurzaam, 75% gerecycled, kwaliteits aluminium geproduceerd en door anodiseren of hoogwaardig lakwerk afgewerkt.

Das hilft m.E. nicht weiter.
Aus Euren Vorschlägen scheint mir "Komfort" am ehesten in die Reihe zu passen, Nutzerfreundlichkeit auch, ist aber sperriger. Von Yvonne habe ich - als beinahe Zweisprachler - auch noch gelernt, dass toegangkelijkheid auch im Sinne von "erschwinglich verstanden werden kann. Das passt aber nicht in die Aufzählung, zumal in dem ganzen Werbetext nichts über Preise steht.
Bin gespannt auf Eure Reaktionen!