partij wisselstukken

German translation: Ersatzteilsortiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:partij wisselstukken
German translation:Ersatzteilsortiment
Entered by: My Wordblocks

11:44 Jun 18, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Eisenbahntechnik
Dutch term or phrase: partij wisselstukken
De aannemer dient een partij onderdelen te specificeren in een lijst met bijhorende eenheidsprijzen die tenminste 1 % van de waarde van het geleverde materiaal vertegenwoordigt.
Deze wisselstukken zullen in het prijs/kwaliteitsvergelijk beschouwd worden van de inschrijving, maar de aanbestedende overheid is geenszins verplicht om deze wisselstukken te bestellen.
Het niet bestellen van een deel of van de volledige partij van deze wisselstukken door de aanbestedende overheid kan dan ook onmogelijk aanleiding geven tot meerprijzen of schadevergoedingen.
Deze onderdelen worden ingedeeld volgens een borderel dat voorgesteld wordt door de aannemer en eventueel goedgekeurd wordt door de leidende ambtenaar die de leveringsplaats desgevallend zal aanduiden.
Deze partij wisselstukken moet samengesteld worden uit een percentage voor elk onderdeel dat gebruikt werd en dat na verloop van tijd defect kan geraken met uitzondering echter van draden en kabels, palen, kasten en kastjes.
Het percentage dat vereist is voor elk onderdeel wordt bepaald door de leidende ambtenaar volgens slijtagecriteria of risicocriteria op basis van een voorstel ingediend door de aannemer.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 10:08
Ersatzteilsortiment
Explanation:
Würde mAn passen.

15/07/2014 - Die Produkte aus dem SKF Ersatzteilsortiment sind eine echte Aufwertung für unsere Service Center. Sie passen zu unserem Profil – und die ...

Amazon.de: Alles für Auto und Motorrad - Ersatzteilsortiment 10tlg. f. Vergaser Wartburg P353. Gratis Lieferung durch Amazon ab 29€.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:08
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ersatzteilsortiment
ahartje
4Ersatzteilpaket
Andreas Regner


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ersatzteilsortiment


Explanation:
Würde mAn passen.

15/07/2014 - Die Produkte aus dem SKF Ersatzteilsortiment sind eine echte Aufwertung für unsere Service Center. Sie passen zu unserem Profil – und die ...

Amazon.de: Alles für Auto und Motorrad - Ersatzteilsortiment 10tlg. f. Vergaser Wartburg P353. Gratis Lieferung durch Amazon ab 29€.

ahartje
Portugal
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Regner
9 mins
  -> Dankeschön

agree  Susanne Bittner
19 mins
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatzteilpaket


Explanation:
- partij entspricht 'Posten', 'Partie', 'Charge', 'Satz' usw.;
- wisselstukken = onderdelen = Ersatzteile

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-06-18 12:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

'Sortiment' - sehr weit gefasst, also nicht konkret auf eine Liste mit lieferbaren Ersatzteilen gemünzt, erscheint mir im Kontext aber sehr passend:

Der Auftragnehmer muss ein Sortiment an Ersatzteilen in einer Liste [...] übermitteln.

Example sentence(s):
  • Gebruik de originele wisselstukken!
  • ...met van de partij zijn...
Andreas Regner
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search