opgooisteen

German translation: Aufgussstein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgooisteen
German translation:Aufgussstein
Entered by: Thomas Kozinowski

08:43 Dec 18, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: opgooisteen
Aus demselben Zuschlagsschreiben (siehe *bouwkundig onderlegger*):

- alle ovens zijn inclusief rooster en *'opgooistenen'*
Was bedeutet denn hier das "opgooien"?
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 05:47
Aufgussstein
Explanation:
für Schulen und Behörden, oder Aufgußstein. In den Saunaöfen können es nur diese Steine sein, die, wie die Roste, herausnehmbar sind, aber zum Lieferumfang gehören sollten.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 05:47
Grading comment
Dann sind wir uns ja einig, grinst der Frager und verpackt noch schnell ein paar Punkte:);)
Bedankt!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aufgussstein
Konrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aufgussstein


Explanation:
für Schulen und Behörden, oder Aufgußstein. In den Saunaöfen können es nur diese Steine sein, die, wie die Roste, herausnehmbar sind, aber zum Lieferumfang gehören sollten.

Konrad Schultz
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dann sind wir uns ja einig, grinst der Frager und verpackt noch schnell ein paar Punkte:);)
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Und danke für den Hochofen, ich schmunzle noch. Susanne
11 mins
  -> Danke. Ich habe nicht nur geschmunzelt, einmal mehr Dank auch an Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search