feltiseren

08:28 Jan 26, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / PU-Schaum-Anlage
Dutch term or phrase: feltiseren
feltiseren => PU-schuim (rollen of platen) gedurende een vooropgestelde tijd samendrukken en dit bij een vooropgestelde temperatuur. Het te feltiseren schuim heeft een densiteit van 15 a 57 Kg /m³. Dit gebeurd in een zogenaamde feltpers.
Manfred Wellmann
Local time: 12:26


Summary of answers provided
2filzen
Edith Kelly


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
filzen


Explanation:
im Englischen heisst das "felting", da bin ich absolut sicher. Ich glaube, man nennt es filzen. Auf der Website wird ein ähnlicher Prozess beschrieben, aber nicht für Schaum. Das Filzen dient dazu, eine härtere Oberfläche, im Englischen heisst das Skin Foam, herzustellen.

www.sundo.de/.../sundotherm-klebe-und-armierungsmasse-plus....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-26 08:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

verhauten wäre eine weitere Möglichkeit, die jedoch in deinem Fall zu weit gehen könnte, nur der Vollständigkeit halber.


    Reference: http://www.sundo.de/.../sundotherm-klebe-und-armierungsmasse...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search