uittrieren

German translation: aussortieren

16:02 Jan 5, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Engineering: Industrial / Arbeitsicherheit bei Flaschenabfüllung
Dutch term or phrase: uittrieren
Flämischer Text zu Sicherheitsbestimmungen in einer Flaschenabfüllerei.

Uittrieren > Triage? Einteilung zurückgekommener, wieder zu füllender Flaschen in drei Gruppen, Aussortieren nicht verwendbarer Flaschen? Hat jemand eine Idee?


(Allgemeine Bestimmungen)....

D.3. Bijkomend bij **uittrieren** / sorteren flessen
9. Antistatische veiligheidsschoenen (minimaal type S3 M) met wreefbescherming
10. Extra beschermende handschoenen (minimaal type)
Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:37
German translation:aussortieren
Explanation:
Vanuit het Belgisch: logisch, een frans woord vernederlandst... Gebeurt wel vaker
De vertaling van Fr. trier = o.a. schiften, scheiden
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:37
Grading comment
Danke. Da muss man erst darauf kommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aussortieren
Henk Sanderson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aussortieren


Explanation:
Vanuit het Belgisch: logisch, een frans woord vernederlandst... Gebeurt wel vaker
De vertaling van Fr. trier = o.a. schiften, scheiden


Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke. Da muss man erst darauf kommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search