vogelrichtlijngebieden

German translation: Schutzgebiete der Volgelschutzrichtlinie

19:22 Nov 30, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Dutch term or phrase: vogelrichtlijngebieden
...dat een reactiviering onomkeerbare schade aan de vogelrichtlijngebieden zou toebrengen.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:05
German translation:Schutzgebiete der Volgelschutzrichtlinie
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-30 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vogelschutzrichtlinie, natürlich.
Kürzer ist der offizielle Begriff: Vogelschutzgebiete

("Der Beitrag der VS-RL zu NATURA 2000 sind die "Vogelschutz-Gebiete" (SPAs).")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-11-30 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bayern.de/lfu/natur/natura2000/spa.htm
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schutzgebiete der Volgelschutzrichtlinie
Hans G. Liepert
3Gebiete für die die Vogelrichtlinie in Kraft ist/gilt
Judith Verschuren


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebiete für die die Vogelrichtlinie in Kraft ist/gilt


Explanation:
Ich habe im Internet einige Web-Seiten zu diesem Thema gefunden:



    Reference: http://www.bundnaturschutz-bernried.de/vogelrl.html
    Reference: http://www.jagdnetz.de/aktuelles/jagdpolitik/index.cfm?sessi...
Judith Verschuren
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schutzgebiete der Volgelschutzrichtlinie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-30 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vogelschutzrichtlinie, natürlich.
Kürzer ist der offizielle Begriff: Vogelschutzgebiete

("Der Beitrag der VS-RL zu NATURA 2000 sind die "Vogelschutz-Gebiete" (SPAs).")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-11-30 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bayern.de/lfu/natur/natura2000/spa.htm

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Schutzgebiete gemäß Vogelschutzrichtlinie, nicht einfach nur Schutzgebiete, denn es gibt auch andere Richtlinien, die Faunaschutz regulieren
11 hrs
  -> danke, ich wollt' ich wär ein Vögelein!

agree  Marian Pyritz: mit Vogelschutzgebiete
1 day 1 hr
  -> danke, Marian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search