This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Fisheries

grossieren

German translation: nur so um sich schmeißen

14:00 Dec 11, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Fisheries
Dutch term or phrase: grossieren
Opmerkelijk is, dat het lijkt of de tijd heeft stil gestaan want hedendaags is de visserij nog steeds kleinschalig, dit terwijl de schepen wereldwijd groter worden en **rossieren in Pk's **om grote hoeveelheden vis te vangen, zelfs als deze worden bedreigd in haar voort bestaan.

Von einer Website, die über nachhaltige Fischerei informiert. In diesem Abschnitt wird die Fischerei auf den Watteninseln beschrieben.
GAK (X)
Local time: 11:17
German translation:nur so um sich schmeißen
Explanation:
in Punkto PS auf größer, schneller weiter setzen
sich bei der Leistungsfähigkeit gegenseitig den Rang ablaufen

Meine Eröffnung des Vorschlagreigens

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-12-11 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

eher klotzen statt kleckern
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nur so um sich schmeißen
Wolfgang Jörissen
4sich immens steigern/ immens wachsen
Dorothee Kellner
3schwadronieren
My Wordblocks


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich immens steigern/ immens wachsen


Explanation:
Eine genaue Übersetzung gibt es nicht, aber sinngemäss finde ich meine Vorschläge gut passen.

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nur so um sich schmeißen


Explanation:
in Punkto PS auf größer, schneller weiter setzen
sich bei der Leistungsfähigkeit gegenseitig den Rang ablaufen

Meine Eröffnung des Vorschlagreigens

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-12-11 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

eher klotzen statt kleckern

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: sich in punkto Leistungsfähigkeit gegenseitig den Rang ablaufen
5 mins
  -> Danke!
neutral  Hans G. Liepert: Schiffe 'schmeissen' nicht um sich - womit denn auch?
13 mins
agree  Susanne Bittner: Nicht mit dem Schmeißen, siehe Hans, aber etwas mit ,Klotzen' fände ich schon gut.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schwadronieren


Explanation:
sich ausbreiten, sich auslassen, einherreden, sich ergehen

My Wordblocks
Belgium
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search