This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Food & Drink

verschill: paprika - peper

German translation: s.u.

11:28 Aug 4, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: verschill: paprika - peper
Ich sitze gerade an einer Übersetzung für eine Züchtervereinigung, deren Mitglieder eben "paprika" und "peper" anbauen.

Kann mir jemand sagen, wo der Unterschied im NL liegt? Ich glaube kaum, dass diese Vereinigung Pfeffer anbaut. Zumal im Text auch einmal "Peper/cherry bomb (also Kirschpaprika) vorkommt.
GAK (X)
Local time: 13:40
German translation:s.u.
Explanation:
NL "paprika" ist immer DE "Paprika".
NL "peper" kann DE "Paprika", "Pepperoni" oder "Pfeffer" zijn, je nach Kontext.
NL "spaanse peper" ist DE "Chilischote"
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 13:40
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Iris Réthy
3s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
NL "paprika" ist immer DE "Paprika".
NL "peper" kann DE "Paprika", "Pepperoni" oder "Pfeffer" zijn, je nach Kontext.
NL "spaanse peper" ist DE "Chilischote"


Iris Réthy
Netherlands
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Klopt helemaal.
23 mins
agree  Siegfried Armbruster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hier ist sicher der Cayennepfeffer gemeint, keine Pfeffer- sondern eine Paprikaart, zu der auch Chilis und Peperoni gehören.

Cayennepfeffer sieht nicht aus wie Pfeffer und ist auch nicht verwandt mit Pfeffer. Von Kolumbus wurde Cayennepfeffer wegen der Schärfe irrtümlich für den begehrten und teuren Pfeffer gehalten und fand so den Weg nach Europa.

Cayennepfeffer ist ein Vertreter der Pflanzenfamilie der Solanaceen = Nachtschattengewächse, zu der außer Kartoffeln und Tomaten auch Paprika (Capsicum annuum) gehören.
Chilis nennt man die reifen, sehr scharfen und teilweise getrockneten Früchte, Cayennepfeffer das stets getrocknete und vermahlene Pulver daraus und Peperoni die unausgereiften, grünen oder ausgereiften roten, stets frischen Früchte von Capsicum frutescens, der Gewürzpaprika.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search