weglegkaas

German translation: Reifkäse

12:37 Mar 6, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink / Cheese
Dutch term or phrase: weglegkaas
De weglegkazen zijn direct klaar om in uw eigen kelder of voorraadkast weg te leggen.
U hoeft ze alleen plat neer te leggen in een koele ruimte en de natuur doet verder zijn werk.

Net als bij goede wijn, kunt u nu uw eigen weglegkaasje aanschaffen. In uw eigen kelder of voorraadkast laat u de kaas tot de gewenste sterkte rijpen.

Hat jmd. eine Idee? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 12:17
German translation:Reifkäse
Explanation:
http://www.juramagazin.de/deutsch-englisch-2175/Reifkäse.htm...

http://www.nachrichten.at/nachrichten/meinung/blogs/urig-gsc...

Weinig Ghits evenals het origineel: weglekaas heeft 0 Ghits, zelfbedacht woord!
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reifkäse
freekfluweel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reifkäse


Explanation:
http://www.juramagazin.de/deutsch-englisch-2175/Reifkäse.htm...

http://www.nachrichten.at/nachrichten/meinung/blogs/urig-gsc...

Weinig Ghits evenals het origineel: weglekaas heeft 0 Ghits, zelfbedacht woord!

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search