de vaart inhouden

German translation: den geradlinigen Weg gehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de vaart inhouden
German translation:den geradlinigen Weg gehen
Entered by: Matthias Brombach

12:42 Feb 28, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Dutch term or phrase: de vaart inhouden
"‘Wat moet jij nou toch met kaas?’ Mijn vader was meer van de zekerheden en de diploma’s. Hij hield er graag de vaart in. Letterlijk zelfs. Maar zelfs toen ik mijn studie als verpleegkundige afrondde, bleef zijn mantra zich herhalen.
‘Hoezo is kaas niks? Dat zal ik je dan wel eens even laten zien!’ Kaas werd mijn leven."

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn hier wirklich begreife.

Es geht um die Geschichter einer Dame, die ihr eigenes Käsegeschäft aufgemacht hat. Ich weiß nicht, wer hier was sagt. Will der Vater nun, dass die Tochter mit Käse arbeitet oder nicht?
Elke Fehling
Local time: 23:21
den geradlinigen Weg gehen
Explanation:
...ohne nach links oder rechts zu schauen ...
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3den geradlinigen Weg gehen
Matthias Brombach


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den geradlinigen Weg gehen


Explanation:
...ohne nach links oder rechts zu schauen ...



    https://de.wiktionary.org/wiki/Geradlinigkeit
Matthias Brombach
Germany
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search