Schreibeweise Zertifizierungen (ISO, HACCP)
German translation: nach HACCP und ISO 9001 zertifiziert
| 09:14 Jul 22, 2004 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Lebensmittelsicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heinz Lahni (X) Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nach HACCP und ISO 9001 zertifiziert |
| ||
| 4 +2 | Schreibweise HACCP und ISO 9001 bleibt |
| ||
| 5 | NOT FOR GRADING |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nach HACCP und ISO 9001 zertifiziert Explanation: Die ISO-Normen 9001 unterliegen ständiger Anpassungen, daher die Jahreszahl-Angaben. Wenn im Ausgangstext diese Angabe fehlt, so sollte sie in der Übersetzung also auch nicht angegeben werden. Ein paar gute Details hierüber findest Du unter: http://www.umis.de/magazin/2001/05/rauscher/rauscher.html Reference: http://www.umis.de/magazin/2001/05/rauscher/rauscher.html |
| |||||||||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
