geconditioneerde pelstation

German translation: temperaturgeregelte/klimatisierte Schälbetriebe

09:09 Jul 23, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Food & Drink / Garnelenverarbeitung
Dutch term or phrase: geconditioneerde pelstation
"Daar worden ze in vier grote geconditioneerde pelstations gepeld"

In einer "Pelstation" (meist in Niedriglohnländern) werden die Garnelen geschält (gepult). Wie nennt man diese Betriebe? Darüber hinaus: Was bedeutet hier "geconditioneerd"?
Elke Fehling
Local time: 19:28
German translation:temperaturgeregelte/klimatisierte Schälbetriebe
Explanation:
temperaturgesteuert
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3temperaturgeregelte/klimatisierte Schälbetriebe
Edith Kelly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperaturgeregelte/klimatisierte Schälbetriebe


Explanation:
temperaturgesteuert



    Reference: http://www.bfa-fish.de/iud/iud-d/veroeff/infn1_01/neu2.pdf
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search