kippenpoten

German translation: Hühnerschenkel

09:03 Aug 18, 2004

Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink / Rezept

Dutch term or phrase: kippenpoten

in einer Aufzählung geeigneter Teile:
"kipfilet, drumsticks, kipkarbonades, kippenpoten"

Ich neige dazu anzunehmen, dass es die Keulen sind... aber stimmt das, insbesondere angesichts der "Drumsticks" in der Aufzählung?

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1987 (none open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 157
Local time: 04:56

German translation:Hühnerschenkel

Explanation:
Da muß ich doch gleich an Hühnerschenkel denken...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 09:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl Hähnchenschenkel wohl noch geläufiger sind

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl Hähnchenschenkel wohl noch geläufiger sind

Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 04:56

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Hühnerschenkel

Marian Pyritz

5 -1

Hühnerfüße

ahartje

4 -1

Hühnerunterschenkel

Edith Kelly

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Hühnerfüße

Explanation:
Da sehe ich leider keine Alternative.

ahartje
Portugal
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Hühnerunterschenkel

Explanation:
den Drumsticks sind Hühneroberschenkel

... Ganzes Huhn, Hühnerbrustscheiben, Hühnerbrust. Hühnerunterschenkel, Hühnerkeulen,
Hühneroberschenkel. Traditionelle Hühnerprodukte. ...
www.pollodelcampo.it/ted/tra01.htm

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Hühnerschenkel

Marian Pyritz
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kippenpoten

German translation: Hühnerschenkel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kippenpoten

German translation: Hühnerschenkel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language