schot (brood)
German translation: Schuss (Brot)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Apr 7, 2005 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / b�ckereimaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schuss |
| ||
| 4 | Kastenverband |
| ||
| 2 +1 | Platte (Blech, Metallplatte) |
| ||
| 3 | Schott |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Platte (Blech, Metallplatte) Explanation: bijvoorbeeld Op de Veluwe wordt het woord schot niet alleen gebruikt voor een scheidingwand, maar ook voor een houten plaat die duidelijk groter is dan een plank (en die dus heel goed gebruikt kan worden voor een scheidingswand). Blech en Metallplatte kunnen natuurlijk uitsluitend wanneer je zeker weet dat het metaal betreft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Schott Explanation: Uit Vandale : schot (het ~, ~en, ~en, ~ten) 1 de handeling van schieten met een vuurwapen 2 [sport] handeling van schieten bij spelen 3 afstand waarover men kan schieten 4 [scheepv.] het laten vieren van de kabels 5 [biol.] het ontkiemen van de korrels in te velde staande gewassen 6 [biol.] ziekte in naaldbomen 7 lading kruit, hagel, kogel 8 keer dat men een visnet in zee zet of de visvangst daaruit 9 niet-dragende afscheiding => beschot, opstand 10 het in een ruk wegzwemmen van vis Ik ken "schot" alleen als een opstaande verdeler, een tussenschot. Daarom ook de letterlijke vertaling in het Duits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schuss Explanation: Ein Schuss war ursprünglich ein Backofen voll - das Brot wurde "eingeschossen" -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 33 mins (2005-04-08 07:03:22 GMT) -------------------------------------------------- Und so gehts:http://www.baeckerei-hilbert.de/4655/?*session*id*key*=*sess... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 34 mins (2005-04-08 07:03:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.baeckerei-hilbert.de/4655/?*session*id*key*=*sess... Reference: http://muehle-zu-suxdorf.piranho.de/geschichte.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Kastenverband Explanation: da hier auch von Zwischenräumen gesprochen wird, könnte es sich um Kastenverbände handeln Beispiel siehe Link unter "Backformenprogramm" und dann "Kastenverbände" Reference: http://www.lehmannback.de/seiten/frameset.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations