Houtsingel

German translation: Wallhecke, Knick

14:46 Jul 14, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Dutch term or phrase: Houtsingel
De weg loopt voorbij de toren als zandweg tot aan de rand van het terrein. Het samenspel van heide, bos, vennen, houtsingels, zandwegen, venige laagten en een waterplas zorgt voor een verrassend afwisselend geheel. Het terrein is niet opengesteld voor honden.
SimStadl
Netherlands
Local time: 08:12
German translation:Wallhecke, Knick
Explanation:
,houtwallen' zijn Wallhecken; ik denk dat je met Wikipedia/Google onder Wallhecke verder zou moeten komen. Een houtwal staat op een klein walletje, een houtsingel op dezelfde hoogte. Er zijn veel landschappelijke benamingen voor. Er liggen trouwens geen knuppels oid. op de grond.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bohlenweg
Matthias Brombach
2Wallhecke, Knick
Susanne Bittner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bohlenweg


Explanation:
...kommen öfters in Dünen- und Moorgebieten vor und schützen den Untergrund vor zu hoher Trittbelastung durch Wanderer etc.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wallhecke, Knick


Explanation:
,houtwallen' zijn Wallhecken; ik denk dat je met Wikipedia/Google onder Wallhecke verder zou moeten komen. Een houtwal staat op een klein walletje, een houtsingel op dezelfde hoogte. Er zijn veel landschappelijke benamingen voor. Er liggen trouwens geen knuppels oid. op de grond.


    Reference: http://www.chbeheer.nl/elementen/houtsingel-en-houtwal
Susanne Bittner
Local time: 08:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search