getruceerde kaart
German translation: präparierte Karte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Jan 15, 2011 |
| Dutch to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Kartenspiel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eckart Jurk Germany Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | präparierte Karte |
| ||
| 4 | Trickkarte |
| ||
| 4 | gezinkte Karte |
|
Answers
52 mins confidence: 
präparierte Karte Explanation: "Zauberer" greifen auch zu truceerde jassen....Sie wurden für den Zaubertrick behandelt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Trickkarte Explanation: truc = Trick, Kniff, Schlich, und um einen Kartentrick scheint es sich ja laut Beschreibung zu handeln. Getruceerd = verbalisierte Form, du könntest auch "gezinkte Karte" sagen, aber nicht in dem Zusammenhang, da hier kein Falschspiel gefragt ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
gezinkte Karte Explanation: um im Jargon zu bleiben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations