halo/horn

19:04 Nov 19, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Human Resources / Kompetenzen
Dutch term or phrase: halo/horn
Stapt niet in beoordelingsvalkuilen (***halo/horn***, bias, generalisatie etc.)

Es geht hier um den Punkt "Urteilsvermögen". Bin für jeden Tipp dankbar.
Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 19:04


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Suche mal auf den englischen Ausdruck 'halo /horn effect' - Heiligenschein oder Hörnchen (wie der Teufel ;-))) . S.a. Link


    Reference: http://www.creighton.edu/fileadmin/user/AdminFinance/HumanRe...
Susanne Bittner
Local time: 19:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Zie ook Dolly (niet het schaap, maar Parton) "Halos and horns, sinners and saints, Hearts that are torn between what's wrong and ain't. Just because it feels right does not make it so. So we struggle through life in horns and halos.".
3 hrs
  -> Bedankt en fijn weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search