urendeclaratie

German translation: Stundenabrechnung / Stundenverantwortung / Stundennachweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:urendeclaratie
German translation:Stundenabrechnung / Stundenverantwortung / Stundennachweis
Entered by: Hans G. Liepert

17:08 Dec 10, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Human Resources / Zeitarbeitsunternehmen
Dutch term or phrase: urendeclaratie
In een beknopte versie hoe je digitaal je uren kunt declareren, staat dus de urendeclaratie.
Dat de urenregistratie over het algmeen de Arbeitszeiterfassung is, weet ik, alleen wil me bij de declaratie niets zinnigs te binnen schieten.

BVD
Schellen
Local time: 09:35
Stundenabrechnung / Stundenverantwortung / Stundennachweis
Explanation:
irgendwas passt immer ;0)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:35
Grading comment
Dankeschön ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stundenabrechnung / Stundenverantwortung / Stundennachweis
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stundenabrechnung / Stundenverantwortung / Stundennachweis


Explanation:
irgendwas passt immer ;0)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dankeschön ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: ein Begriff mit Stunden- oder Zeit-, z. B. Zeitabrechnung
2 mins
  -> danke

agree  Susanne Bittner: Ja, wie Schrot immer trifft ;-))) Richtig, aber hier stimmen ja wirklich alle drei.
1 hr
  -> solange die Richtung stimmt ;o)) (bin eher Kugel-Schütze, da hat das Leiden sofort ein Ende)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search