mee zijn

German translation: mitziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mee zijn
German translation:mitziehen
Entered by: Erik Freitag

14:51 Jan 14, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Mitarbeiterbefragung
Dutch term or phrase: mee zijn
Liebe Kollegen,

aus dem gleichen Text wie vorhin (ich übersetze Protokolle einer bei einem großen belgischen Industriebetrieb durchgeführten Mitarbeiterbefragung; es handelt sich oft um einzelne Statements, es wird häufig kein Zusammenhang deutlich; häufig wird umgangssprachlich formuliert):

In einem der Statements geht es um einen erfolgsabhängigen Lohnanteil. Dort: "focus op het team; is wel tegen het opzet; het grote deel is nog niet mee."

Was ist mit "mee zijn" gemeint? Fehlt vielleicht "eens" (het grote deel is er nog niet mee eens")? Stehe auf dem Schlauch.

Der Text ist zwar eigentlich weitestgehend fehlerfrei, aber oft im Telegrammstil mit unvollständigen Sätzen verfasst.

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 22:15
auf unserer Seite
Explanation:
wa ich dem Kontext entnehme: der grösste Teil des Teams zieht noch nicht mit
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:15
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1auf unserer Seite
Hans G. Liepert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf unserer Seite


Explanation:
wa ich dem Kontext entnehme: der grösste Teil des Teams zieht noch nicht mit

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Zieht noch nicht mit finde ich sogar schöner.
14 hrs
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search