afspiegelingsbeginsel
German translation: Altergruppenbildung bei Sozialabbau
| 12:01 Jan 4, 2011 |
| Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / ontslag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Reflexionsprinzip |
| ||
| 2 +1 | Altergruppenbildung bei Sozialabbau |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| S.u. |
| ||
| Last in first out |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Reflexionsprinzip Explanation: Ik denk niet dat last in first out in dit geval correct is. Als dat principe gehanteerd wordt, zal waarschijnlijk de leeftijdsopbouw voor en na niet gelijk blijven ... Ik kwam elders het woord Reflexionsprinzip tegen, maar ik ken het niet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Altergruppenbildung bei Sozialabbau Explanation: ist zumindest die Bedeutung, d.h. beim betriebsbedingten Arbeitsplatzabbau darf das Alter berücksichtigt und dürfen Altersgruppen gebildet werden. "Last-In-Last-Out" trifft hier eben nicht zu. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-01-05 14:44:35 GMT) -------------------------------------------------- AlterSgruppenbildung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: S.u. Reference information: Zur Sozialauswahl: -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2011-01-04 16:14:37 GMT) -------------------------------------------------- Ganz umständlich ,Grundsatz der ausgewogenen Altersstruktur vor und nach der Kündigung'. Ein kürzerer Begriff fällt mir im Moment nicht ein. Reference: http://www.bwr-media.de/newsletter/ruf/newsletter_2007_09_11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Last in first out Reference information: ist das Prinzip, vielleicht hilft das weiter? -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2011-01-04 22:29:32 GMT) -------------------------------------------------- Narürlich nicht, das war als Recherchehilfe gemeint, boah -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2011-01-04 22:30:46 GMT) -------------------------------------------------- so zwischen die Tür durch, aber das "Ernste" hier geht mir einfach auf den Keks, so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations