This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Human Resources

technisch agent

German translation: technischer Assistent (Bautechnik)

10:00 Jan 7, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Berufsbezeichnung
Dutch term or phrase: technisch agent
Liebe Kollegen,

ich übersetze Stellenausschreibungen eines belgischen Großunternehmens. Dort finde ich mehrfach die Berufsbezeichnung "technisch agent". Vergleichbares Beispiel aus dem Netz (hier: "technisch agent bouwkunde"):

Taakomschrijving
Als ***Technisch Agent Bouwkunde*** ben je verantwoordelijk voor het voorbereiden, plannen en opvolgen van diverse nieuwbouw-, afbraak- en renovatieprojecten.
- Je bent raadgever en verleent technische assistentie aan het atelier en de interne klanten.
- Je staat in voor lokale werfcoördinatie voor grotere projecten, in samenspraak met Planung Ingolstadt.
- Onderhoudsregels worden door jou opgesteld en gepland.
- Je stuurt de leveranciers en externe studiediensten aan.
- Je assisteert Gebäudemanagement bij bouwtechnische probleemstellingen (materiaalkeuze, stabiliteit, enz.)
- Je staat ook in voor het consulteren, controleren en inputten van bouwplannen.
- Je bent verantwoordelijk voor de verschillende vergunningen en bent natuurlijk op de hoogte van de bouwkundige wetgeving.
- Je verzorgt de kostraming en -controle voor de verschillende projecten.
- Verder sta je in voor het archiveren van technische documenten, bouwvergunningen, enz.
- Je rapporteert aan de Leiter Werktechnik.

(http://www.insel.be/en/Default.aspx?lang=nl&action=vacature/...

Ich habe das in anderen Zusammenhängen jeweils mit "Techniker" übersetzt, aber das scheint mir hier nicht zu passen, da ja ausdrücklich ein Ingenieurstudium gefordert ist.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 10:43
German translation:technischer Assistent (Bautechnik)
Explanation:
hierfür ist in Deutschland zwar kein Studium, sondern eine dreijährige Ausbildung auf einer Berufsfachschule nötig, die Aufgabengebiete scheinen mir aber dieselben
Selected response from:

Christoph Oesters
Local time: 10:43
Grading comment
Vielen Dank. Es scheint tatsächlich keine einheitliche Übersetzung möglich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Bau) - Ingenieur
Eckart Jurk
4technischer Assistent (Bautechnik)
Christoph Oesters


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Bau) - Ingenieur


Explanation:
Der Bauingenieur muss ein Studium absolviert haben; zudem passen die aufgezeigten Tätigkeiten in dieses Berufsbild.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technischer Assistent (Bautechnik)


Explanation:
hierfür ist in Deutschland zwar kein Studium, sondern eine dreijährige Ausbildung auf einer Berufsfachschule nötig, die Aufgabengebiete scheinen mir aber dieselben


    Reference: http://www.planet-beruf.de/fileadmin/assets/PDF/BKB/5620.pdf
    Reference: http://www.azubister.net/nn/363/Ausbildung/Techn-Assistent/i...
Christoph Oesters
Local time: 10:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Es scheint tatsächlich keine einheitliche Übersetzung möglich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search