prestatiestaat

German translation: Leistungsbeurteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prestatiestaat
German translation:Leistungsbeurteilung
Entered by: vkrauch

19:54 Apr 2, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: prestatiestaat
Richtlijnen voor het opvolgingsgesprek:

Vergelijk feitenmateriaal (prestatiestaten): Ziekte is niet onderwerp, wel afwezigheid.

Es geht um den Umgang mit Krankheitsausfällen in einem Betrieb. Der Vorgesetzte erhält Anweisungen für ein Gespräch mit dem krankgemeldeten Arbeitnehmer.
vkrauch
Germany
Leistungen, Leistungsmerkmale, (Arbeitsergebnisse)
Explanation:
Der das Gespräch führende soll sich (nur) auf die von dem Arbeitnehmer erbrachten Leistungen.....beschränken. Zudem sollen die (objektiven) Folgen von krankheitsbedingter Abwesenheit besprochen werden.
Krankheit darf man dem Arbeitsnehmer nicht vorhalten.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:26
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Leistungen, Leistungsmerkmale, (Arbeitsergebnisse)
Eckart Jurk


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leistungen, Leistungsmerkmale, (Arbeitsergebnisse)


Explanation:
Der das Gespräch führende soll sich (nur) auf die von dem Arbeitnehmer erbrachten Leistungen.....beschränken. Zudem sollen die (objektiven) Folgen von krankheitsbedingter Abwesenheit besprochen werden.
Krankheit darf man dem Arbeitsnehmer nicht vorhalten.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke, aber es ist etwas Schriftliches, eine Art Formular, in dem die Leistungen festgehalten werden, gemeint, wie an späterer Stelle im Text ersichtlich wird: "Om een verzuimgesprek aan te vragen dient u uw vermoeden te staven aan de hand van feitelijke gegevens. Deze gegevens vindt u in de prestatiestaten van de betreffende medewerker. Aan de hand van de prestatiestaten kan u uw vermoeden aantonen bij de VKM." Frage mich, ob es hierfür eine bestimmte Bezeichnung im Deutschen gibt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: 'Leistungen' eens
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search