This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Human Resources

ondernemende directeur

German translation: Su.

14:13 Mar 7, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Personalmanagement
Dutch term or phrase: ondernemende directeur
"Met de (juiste) keuze voor een topmanager, directeur of commissaris bepaalt u de toekomst van uw organisatie. Een verkeerde keuze heeft onherroepelijk gevolgen. Niet alleen financieel maar ook voor uw interne organisatie en de reputatie van uw bedrijf. Het kiezen van een ondernemende directeur of inspireerde commissaris is dus van wezenlijk belang. XXX is daarbij uw betrouwbare partner, met ruim 20 jaar ervaring in het werven en selecteren voor ondernemende directie-, topmanagement- en commissariaatfuncties. "

Ich befürchte "ondernemend" ist hier nicht einfach eine Eigenschaft, sondern Bestandteil des Fachworts?
Elke Fehling
Local time: 23:18
German translation:Su.
Explanation:
Ondernemende gehört zu functies, einen ,ondernemende directeur' gibt es nicht. Vorschlag: Betriebliche Führungs-, Top-Management- und Aufsichtsratsstellungen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-03-07 14:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. unternehmerische, unternehmenslustig (wegen dem Satz davor, den hatte ich noch nicht genau gesehen).

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-03-07 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ach du liebe Zeit, da hatte ich Tomaten auf den Augen! Du meintest ja den mittleren Satz. Gemeint ist da ,Die Auswahl eines unternehmerischen Geschäftsführers oder inspirierenden Aufsichtsratsmitglieds.....
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 23:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Su.
Susanne Bittner
4unternehmerischer Direktor
Kristel Kruijsen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unternehmerischer Direktor


Explanation:
Direktor mit unternehmerischer Vision

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ondernemende directeursfunctie
Su.


Explanation:
Ondernemende gehört zu functies, einen ,ondernemende directeur' gibt es nicht. Vorschlag: Betriebliche Führungs-, Top-Management- und Aufsichtsratsstellungen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-03-07 14:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. unternehmerische, unternehmenslustig (wegen dem Satz davor, den hatte ich noch nicht genau gesehen).

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-03-07 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ach du liebe Zeit, da hatte ich Tomaten auf den Augen! Du meintest ja den mittleren Satz. Gemeint ist da ,Die Auswahl eines unternehmerischen Geschäftsführers oder inspirierenden Aufsichtsratsmitglieds.....

Susanne Bittner
Local time: 23:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 69
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
26 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search