12:21 May 26, 2005 |
Dutch to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Fishy ;-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marinus Vesseur Canada Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mit dem Zweitbesten vorlieb nehmen |
| ||
2 | Stint (s.u.) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Stint (s.u.) Explanation: Vielleicht geht es hier gar nicht um die Wurst etc. Der Stint ist genau wie der Kabeljau ein Fisch. Wenn ich richtig geguckt habe, ist der Stint kleiner als der Kabeljau. Evtl. geht es hier im übertragenen Sinn um die Größen- bzw. Prestigeunterschiede. Vielleicht hilft dir das etwas weiter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mit dem Zweitbesten vorlieb nehmen Explanation: Vroeger het voedsel van de arme Zuiderzeevissers: 'Spiering is vis, als er anders niet is'. Gefunden durch googeln. Möglicherweise ist es nicht das Zweitbeste, sondern eher noch erheblich niedriger auf der Leiter. Die Idee mit Taube und Spatz ist nicht schlecht. Gruß! Reference: http://www.tijdvoorvis.nl/03_vissoort_detail.asp?intFishId=4... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.