teruggevonden

German translation: s.u.

11:03 Oct 3, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Login
Dutch term or phrase: teruggevonden
Deze login werd niet ***teruggevonden***

Es geht um eine Anmeldung/ein Login in eine Website. Wie kann ich ***teruggevonden*** vernünftig ins Deutsche übertragen? Mir fallen bisher nur Übersetzungen ein wie: "Dieses Login kann nicht zurückverfolgt werden."
"Dieses Login kann nicht erkannt werden." "Dieses Login ist falsch."

Irgendwie gehen alle meine Übersetzungen in ein und dieselbe Richtung, aber treffen meiner Meinung nach nicht genau den Sinn des Originalsatzes.

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
ElkeKoe
Local time: 20:40
German translation:s.u.
Explanation:
Hier: Das Login ist unbekannt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-10-03 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

forum.jswelt.de/showthread.php?t=4410
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:40
Grading comment
Danke, Hans!
Danke auch an George!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wurde nicht gefunden
George Vardanyan
4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
werd niet teruggevonden
wurde nicht gefunden


Explanation:
FSW2.DLL is not found!
Error 0x0000007E: Das angegebene Modul wurde nicht gefunden!
http://forum.giga.de/forum/showthread. php?goto=lastpost&t=76258

Connection Result : Der Windows NT-Benutzer oder die -Gruppe 'C00021\IWAM_C00021' wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie den Namen.
The err itself is German and it means that 'C00021\IWAM_C00021' is not found
http://dbforums.com/t785741.html

usf....

George Vardanyan
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: het wordt wel eens gebruikt
8 hrs
  -> danke shineda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Hier: Das Login ist unbekannt

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-10-03 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

forum.jswelt.de/showthread.php?t=4410

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Hans!
Danke auch an George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search