competitief biedingsproces

German translation: Angebotsverfahren

11:37 Dec 18, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Kapitalbeteiligung
Dutch term or phrase: competitief biedingsproces
Aus einer Pressemitteilung zu einer Kapitalbeteiligung eines Investors ("ABC"):
===
XYZ en de beursgenoteerde investeringsmaatschappij ABC melden dat zij een akkoord hebben bereikt waarbij ABC fonds toetreedt tot het kapitaal van XYZ . Het akkoord is het resultaat van een ***competitief biedingsproces***. ABC investeert via het ABC fonds 50 miljoen euro in XYZ door overname van aandelen van CCC.
===
Kann man das hier mit "Ausschreibung" übersetzen?
Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:08
German translation:Angebotsverfahren
Explanation:
"Ausschreibung" passt hier nicht (imho)
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 06:08
Grading comment
Besten Dank und guten Rutsch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angebotsverfahren
Michael Eulenhaupt


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angebotsverfahren


Explanation:
"Ausschreibung" passt hier nicht (imho)


    Reference: http://www.google.de/#hl=de&gs_rn=1&gs_ri=hp&cp=22&gs_id=bq&...
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Michael Eulenhaupt
Local time: 06:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank und guten Rutsch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search