s.u. Satzverständnis

German translation: z. verlijden

11:38 Sep 1, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / Übertrag von Aktien
Dutch term or phrase: s.u. Satzverständnis
2. De aandelen zijn door de verkoper verkregen middels een akte van aandelenoverdracht op zeventien maart tweeduizend vijf voor Mr. J.H.J. Preller, notaris te Rotterdam, verleden.

Ist der zweite Teil des Satzes so richtig und wenn ja, was bedeutet der zweite Teil?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 06:26
German translation:z. verlijden
Explanation:
Vom Verb ,verlijden'. Ist schon richtig. Urkunde wurde errichtet am 17. März 2005.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:26
Grading comment
Danke Susanne, auch für die umfassende Unterstützung bei den anderen Fragen.
Hierauf hätte ich allerdings auch selber kommen müssen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1z. verlijden
Susanne Bittner


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
z. verlijden


Explanation:
Vom Verb ,verlijden'. Ist schon richtig. Urkunde wurde errichtet am 17. März 2005.

Susanne Bittner
Local time: 06:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Susanne, auch für die umfassende Unterstützung bei den anderen Fragen.
Hierauf hätte ich allerdings auch selber kommen müssen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margit Janssen-Alders
40 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search