Kommentar vom Oberlehrer , bzw. von "O. den Beste, oud-leraar Duits" ;-)
verleden is inderdaad de verleden tijd van verlijden ;-)
http://www.encyclo.nl/begrip/VERLIJDEN>>Het opstellen en rechtsgeldig verklaren van een akte door een notaris heet het verlijden van de akte. Het bekrachtigen van een akte door een notaris heet ook wel het passeren van de akte. <<
vgl.:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Authentieke_aktehttp://de.wikipedia.org/wiki/Urkundehttp://de.wikipedia.org/wiki/BeurkundungSelbst gebe ich den Vorzug an: "akte verlijden" = (öffentliche, bzw. notarielle) Urkunde ausstellen, bzw. notariell beurkunden
bzw.
"akte passeren" = "Urkunde eintragen" (in die Urkundenrolle, Grundbuch, Gesellschafterliste, Partnerschaftsregister usw.)