Tradosknibbelaar
German translation: Trados-Schmarotzer
| 21:05 Jan 6, 2010 |
| Dutch to German translations [Non-PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Jörissen Belize | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Trados-Schmarotzer |
| ||
| 3 +1 | Tradosschnibbler |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tradosschnibbler Explanation: Ein Schnibbler ist z.B. jemand der an etwas knabbert. Auch im Kartensapiel wurde früher "schnibbeln" dafür benutzt, wenn jemand seine Karte unterbietet. Ich weiß nicht ob dies heutzutage noch verständlich ist. Aber schnibbeln wird im Volksmund auch für kürzen, abschneiden, mindern benutzt. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-01-06 22:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens Tradosschnibbler ist eine reine Erfindung von mir, für die es keinerlei Bestätigung über das Internet gibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Trados-Schmarotzer Explanation: Auch meine Erfindung, aber das darf man hier ja. Ist zwar nicht ganz wertfrei, aber wertfreie Bezeichnungen halte ich bei dieser ohnehin nicht für angebracht. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-01-07 06:01:09 GMT) -------------------------------------------------- bei dieser Praxis |
| |
