This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. IT (Information Technology)

tegel

German translation: Bildzeichen/Schaltfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tegel
German translation:Bildzeichen/Schaltfläche
Entered by: Alexander Schleber (X)

07:35 Aug 7, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT System
Dutch term or phrase: tegel
De Carrousel container gebruiken
In dit voorbeeld wordt gedemonstreerd hoe de carrousel container werkt.

Om de carrouselcontainer te openen klik je op de lichtblauwe balk aan de onderkant van het scherm. Het kleine driehoekje geeft aan dat de carrousel geminimaliseerd is.

Door te klikken op deze balk kun je de carrousel inschakelen (of, indien ingeschakeld, weer uitschakelen).

Elke geopende toepassing wordt als een tegel in de carrousel container weergegeven.

Gibt es dafuer einen spezifischen Ausdruck? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 06:06
Bildzeichen/Schaltfläche
Explanation:
Es geht hier um die Form, aber das in IT als Fliese zu beschreiben ist nicht gut IMM. Deshalb Bildzeichen (besser als Schaltfläche, es sei die Flächen sind mit Steuerfunktionen hinterlegt).
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bildzeichen/Schaltfläche
Alexander Schleber (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bildzeichen/Schaltfläche


Explanation:
Es geht hier um die Form, aber das in IT als Fliese zu beschreiben ist nicht gut IMM. Deshalb Bildzeichen (besser als Schaltfläche, es sei die Flächen sind mit Steuerfunktionen hinterlegt).

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Bakker (X): von Fliesen hab ich in IT auch noch nicht gehoert, stimme dir zu
12 hrs
  -> Danke
neutral  Elke Adams: Kacheln gibt es aber, ich bin mir nur nicht sicher, ob es in diesen Zusammenhang passt ...
1 day 5 hrs
  -> Vielleicht Elke, aber dann Bildkacheln IMM, und, wie von Ihnen gesagt, hängt es sehr vom Kontext ab.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search