beheersexecuteur

German translation: Testamentsvollstrecker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beheersexecuteur
German translation:Testamentsvollstrecker
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

20:50 Aug 30, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: beheersexecuteur
context: testament voor instellen afwikkelingsbewind
plink (X)
Local time: 12:20
Testamentsvollstrecker
Explanation:
zie ook
https://stellicher.nl/wat-doen-we/personen-familierecht/vraa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

….heeft de executeur, op grond van artikel 4:144 lid 1 van het Burgerlijk Wetboek, voor zover de erflater niet anders heeft beschikt, tot taak de goederen der nalatenschap te beheren en de schulden der nalatenschap te voldoen. Hieruit, zowel als uit artikel 4:142 lid 2 van het Burgerlijk Wetboek, volgt dat de erflater kan beschikken verschillende executeurs verschillende taken te geven.
uit
https://www.luminisexecuteurs.nl/erfrecht/afwikkelingsbewind...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der Testamentsvollstrecker ist die in der Regel vom Erblasser ernannte Person, die (oft als Treuhänder) die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat. Die Regelungen zur Testamentsvollstreckung finden sich in §§ 2197 ff. BGB.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:20
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verwaltungsvollstrecker
Marian Pyritz
3Testamentsvollstrecker
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verwaltungsvollstrecker


Explanation:
"Als Verwaltungsvollstrecker hat der Testamentsvollstrecker den von ihm in Besitz genommenen Nachlass nach den Vorgaben des Erblassers für bestimmte Zeit oder auf Dauer zu verwalten." (siehe Link)


    https://www.ndeex.de/glossar/A_Abwicklungsvollstreckung.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
10 hrs

agree  writeaway
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Testamentsvollstrecker


Explanation:
zie ook
https://stellicher.nl/wat-doen-we/personen-familierecht/vraa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

….heeft de executeur, op grond van artikel 4:144 lid 1 van het Burgerlijk Wetboek, voor zover de erflater niet anders heeft beschikt, tot taak de goederen der nalatenschap te beheren en de schulden der nalatenschap te voldoen. Hieruit, zowel als uit artikel 4:142 lid 2 van het Burgerlijk Wetboek, volgt dat de erflater kan beschikken verschillende executeurs verschillende taken te geven.
uit
https://www.luminisexecuteurs.nl/erfrecht/afwikkelingsbewind...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der Testamentsvollstrecker ist die in der Regel vom Erblasser ernannte Person, die (oft als Treuhänder) die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat. Die Regelungen zur Testamentsvollstreckung finden sich in §§ 2197 ff. BGB.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Verwaltungsvolllstrecker ist meine Wahl

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search