GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Sep 3, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Klageschrift | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | niederlegen |
|
niederlegen Explanation: Die Zustellung (auch von Klageschriften) an Personen mit unbekanntem Aufenthalt erfolgt grundsätzlich mit Zustellungsurkunde (auch in Deutschland werden Klagen mit ZU zugestellt und nicht einfach per Einschreiben versandt). Die Zustellungsurkunde dient dem rechtlichen Nachweis der Zustellung. Wenn Du mal 14 Tage im Frauenknast bist, kann dich jede Zellengenossin aufklären! ;0) -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2006-09-03 20:26:07 GMT) -------------------------------------------------- es ist natürlich die Niederlegung zur Zustellung (da er ja niemanden angetroffen hat, an den das Schriftstück gerichtet war) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.