beschermd model

German translation: Gebrauchsmuster

09:26 Mar 23, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: beschermd model
De XXXXX® is gepatenteerd en een geregistreerd handelsmerk en beschermd model.

Ich habe natürlich schon eine Vorstellung was hier gemeint ist aber ich hätte gerne eine zweite Meinung dazu.

Danke im Voraus
Thijs van Dorssen
Local time: 16:11
German translation:Gebrauchsmuster
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

eingetragenes Gebrauchsmuster
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:11
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de hulp iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Gebrauchsmuster
Edith Kelly
3eingetragenes Geschmacksmuster
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gebrauchsmuster


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

eingetragenes Gebrauchsmuster

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de hulp iedereen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: das wäre die dritte Meinung :-)
21 mins
  -> Danke, falls Thijs ebenfalls dieser Meinung war.

agree  Stephanie Wloch: technisch/chemisch=Patent http://www.dpma.de/infos/faq/faqp.html#pat1
42 mins
  -> Danke.

neutral  Hans G. Liepert: XXX ist bereits patentiert, wozu dann ein Gebrauchsmuster?
47 mins
  -> Hans, das ist durchaus üblich. Außerdem schützt ein Gebrauchsmuster, wie Du unten schreibst, nicht ein Verfahren, sondern einen Gegenstand. Geschmacksmuster ist sehr gewagt ohne Kontext.

agree  Marian Pyritz: Ein Produkt kann sowohl patentiert, ein eingetragenes Warenzeichen als auch als Gebrauchsmuster eingetragen sein. Siehe z.B. http://www.groneberg.com/VK2001.1.PDF
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingetragenes Geschmacksmuster


Explanation:
ich tippe hier eher auf Geschmacksmuster, denn das Gebrauchsmuster setzt ja voraus, dass kein Patent erteilt wurde (bzw. werden kann).
Nach dem Text besteht aber bereits ein eingetragenes Patent, daher nach meiner Meinung eher der Schutz des Designs, nicht des Verfahrens.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search