This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Taxation & Customs

meeneembaarheid van de registratierechten

German translation: Anrechenbarkeit der Eintragungssteuer

17:40 Jan 4, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerermäßigung Immobilienkauf (B)
Dutch term or phrase: meeneembaarheid van de registratierechten
"Onder bepaalde voorwaarden bedraagt het registratierecht slechts 5 %.
Alweer onder bepaalde voorwaarden kunt u een vermindering van de heffingsgrondslag met 12.500 EUR genieten of gebruik maken van de >>meeneembaarheid van de registratierechten
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:01
German translation:Anrechenbarkeit der Eintragungssteuer
Explanation:
oder auch Übertragbarkeit

hier z.B.: ...oder sich die Eintragungssteuer anrechnen lassen.

...Die Europäische Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, eine diskriminierende Bestimmung in der flämischen Grunderwerbssteuerregelung zu beseitigen. Die Region Flandern rechnet auf die beim Erwerb eines Hauses erhobene „Eintragungssteuer“ (registratierechten, droit d’enregistrement) den Betrag derselben Steuer an, der zuvor beim Erwerb eines anderen Hauses entrichtet wurde, sofern dieser Grunderwerb in Flandern erfolgte...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-01-05 08:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dir auch ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr gewünscht, Artur!
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
Besten Dank, Marian und ein gutes neues Jahr !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anrechenbarkeit der Eintragungssteuer
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anrechenbarkeit der Eintragungssteuer


Explanation:
oder auch Übertragbarkeit

hier z.B.: ...oder sich die Eintragungssteuer anrechnen lassen.

...Die Europäische Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, eine diskriminierende Bestimmung in der flämischen Grunderwerbssteuerregelung zu beseitigen. Die Region Flandern rechnet auf die beim Erwerb eines Hauses erhobene „Eintragungssteuer“ (registratierechten, droit d’enregistrement) den Betrag derselben Steuer an, der zuvor beim Erwerb eines anderen Hauses entrichtet wurde, sofern dieser Grunderwerb in Flandern erfolgte...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-01-05 08:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dir auch ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr gewünscht, Artur!

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88
Grading comment
Besten Dank, Marian und ein gutes neues Jahr !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search